翡翠之城劇情簡介、導演的話
影片簡介：
目前正輕快地邁向民主化的緬甸，它的時間並非全然是往前走的。就在緬甸的政府軍與克欽獨立軍正對峙的現在，原本在山區採玉的財團被迫暫時撤離礦區。時間頓時凝住，一批又一批的窮人帶著簡單的鐵鍬，趕往這個暫時不屬於任何人的仙境採玉。他們一齊在天堂做了一個發財夢，其中沒有任何一人希望從這個夢中醒來。<本片的導演同時是電影裡主人翁的弟弟。>
他從小對礦區充滿想像，卻從來不曾看過礦區的他，現在要用影片詮釋這位剛出獄不久的哥哥，要問他為何當時要沉迷於吸毒，為何要遺棄家人？而這也將是一部企圖描繪在翁山蘇姬再度為緬甸人帶來希望的現在，在這個可能是目前亞洲最窮國家，人們繼續在幽暗角落生存的影片。
導演的話：
一直以來，我家的客廳上掛著一張照片。照片裡我父親抽著煙對著鏡頭，而父親後面的母親正在煮麵，場景是滿是泥濘的菜市場道路。我媽告訴我，那是1990年一位瘋子攝影師替父親拍的照片，在翡翠城。
後來我拍紀錄片，跟隨大哥去了翡翠城，大家看到我拿著照相機，都要我替他們拍照片。
許多時候，「翡翠之城」的拍攝，是「無法看觀景窗的」，「觀景窗」在拍攝當下不存在，「取景、構圖」也不存在。一切電影裡所謂的「美學、詩意、影像」在當下都不存在，也沒有意義，更不能用於幫助解釋在拍攝當下發生的一切。
趙德胤
趙德胤，1982年生於緬甸。十六歲到台灣唸書，並接受設計及藝術等相關教育。畢業於台灣科技大學(Taiwan Tech)設計所。2006 年以大學畢業作品《白鴿》入圍釜山、哥特堡等影展。2011年以電影長片處女作提名釜山影展新潮流獎、鹿特丹老虎獎等。2014年以《冰毒》獲得愛丁堡國際電影節最佳影片，並代表台灣參加奧斯卡最佳外語片徵選。
參考資料：https://viewpoint.pts.org.tw/ptsdoc_video/%E7%BF%A1%E7%BF%A0%E4%B9%8B%E5%9F%8E/
劇情簡介：
榮獲第53屆金馬獎最佳原創電影音樂。全世界絕大多數的品質良好的翡翠出產於緬甸北礦區，吸引世界各地的人到訪採礦，希望一夜致富。趙德胤導演紀錄他的家庭故事，從小家境貧寒，趙德胤的大哥在他尚年幼時到緬甸採礦，想改變家族命運，卻最後失望落空終至染上毒癮。
導演趙德胤為了解開幼年時的疑惑，訪問家人，了解當時大哥的工作環境，並深入緬甸當地拍攝採礦實況。他還因拍攝時期環境嚴峻，得到瘧疾；他強調翡翠之城雖充滿罪惡，但仍是當地人生存的希望，藉由影片，他重新了解並且釋懷，了解大哥當年的想法。
《翡翠之城》揭開緬北玉石礦區的殘酷生存狀況，鄰近遍佈毒品窟和妓院，趙德胤說「受過教育的人，會認為這裡是地獄、充滿罪惡，但這樣的生活對當地人來說，完全是稀鬆平常」。毒品成為礦區人們的日常習慣，因為挖玉石是投機事業，挖到了就是你的，挖不到只能下次再努力，所以在日復一日勞動中，在地人很容易把毒品直接當成飲料來喝。不為甚麼，只是需要足夠的勞力提神，讓自己挖到寶藏。
趙德胤也進一步說明，當地知識份子組成了消滅毒品的游擊隊，拿著鋤頭與化學藥物摧毀鴉片田，但也引發農夫組織部隊抗爭，甚至埋地雷阻止他們進入鴉片田，反而變成悲慘的小型內戰。他說，對於窮人吸毒的問題，不能用法律或道德限制，這對台灣人看似匪夷所思，但毒品成為他們的日常生活，是不可能輕易拔除。除非政府提供窮人經濟上的維繫、配合勒戒、心理諮商與教育，否則毒品很難被根除。
翡翠之城觀影筆記
記錄導演趙德胤的大哥在18歲時離家前往緬甸帕敢玉石場採玉，碰上戰亂及獨立運動，後來利用去泰國打工的存款，安分地做起了藥店生意，卻在1988年翁山蘇姬領導的獨立運動下受到波及而倒閉。
1989年大哥回到玉石場，一待就是22年。
為了維持家中經濟，母親幫房東運毒，每次搭三天三夜的火車把毒品從臘戌運到茂崗，事成後可換兩大袋白米，但事發後被抓進了監獄，到1990年政府大赦方出獄。
1998趙德胤16歲，在三千人中錄取台灣學校的考試，帶著母親和四名兄姐的盼望前往台灣念書，從此一邊讀書一邊打工寄錢回家，在24歲台科大設計系畢業時以畢業作《白鴿》獲得世界影壇注目。
此後憑著劇情長片－歸鄉三部曲（《歸來的人》、《窮人。榴槤。麻藥。偷渡客》、《冰毒》）、再見瓦城；紀錄長片－《挖玉石的人》成為國際級的導演，這次，與家人闊別十六年後，拿著攝影機回到緬甸，探索這個滿載了玉石夢的故土和一生做著玉石夢的大哥，只是這時的大哥已因為吸毒而進了瓦城監獄。
有人說對照著趙德胤現在的身分名聲，身為大哥顯得落魄，片中卻絲毫感受不到這樣的想法，反而被大哥的人格魅力還有執著吸引住；趙德胤也說是大姊去泰國打工的經歷促使他拍攝劇情片《再見瓦城》，而大哥在玉石場採玉讓他拍出《翡翠之城》。原來拍電影不是為了造夢，而是為了謀生還有說出內心埋藏多年、亟欲為人知的故事。
那些疾病、貧窮、失意及戰爭每天都在玉石工人的身上上演卻不為人所知；玉石場附近充斥著毒窟和妓院，工人們吸毒像喝飲料般以維持每日勞動所需的體力，「受過教育的人會認為這裡是地獄、充滿罪惡，但這樣的生活對當地人來說，完全是稀鬆平常」曾經歷這一切的不是別人，正是趙德胤的大哥和父母，他因而能以最貼近、不帶批判的眼光，將玉石場工人的生活和心情赤裸呈現在觀眾面前。
拍攝紀錄片的起點是為了解開與哥哥多年的心結，「為何不回信？」、「為何不與家裡連絡？」、「為何堅持待在玉石場？」，看完後除了讓人感受到兄弟情誼的深厚，還覺得高明，普通人欲以宏觀的視野來描寫時代並不容易，一般人的目光焦點無非放在家人朋友身上，能最細致呈現的也是家人親友的活動，而小人物的命運又往往受時代牽引，《翡翠之城》以導演大哥和母親的遭遇呈現了底層民眾生存的不易，進而刻劃整個大時代的動盪不安，由小見大，更顯深刻。
電影前前後後看了三次，第一次只覺得趙德胤的旁白過於低沉沒有起伏、片中景象過於荒蕪而引不起興趣，看完後還不是很懂人物的背景，看過一些影評和訪談後再看一次才稍稍掌握了影片的結構脈絡。第三次專聽趙德胤的旁白，述說以大哥採玉為中心的一段家族歷史、和大哥時而充滿詩意的獨白、看著工人們臉上的風霜，才真正感受到到內心的糾結不安。
QA
1. 導演在片中說自己與大哥闊別多年，甚至心中一直不原諒他，16年後再見大哥已在瓦城監獄。請問當初如何說服大哥進行拍攝？花了多少時間彼此變得親近？
2. 覺得在導演鏡頭之下大哥的形象非常動人，同時揭露出工人們是偷採礦，還有被軍人抓住時偷偷錄音非常危險...請問難道不擔心影像曝光後會帶來麻煩嗎？
留言列表
